노벨 문학상 루이스 글릭 작품 '마음챙김의 시'에 수록

[파이낸셜뉴스] 올해 노벨 문학상 수상 작가로 선정된 미국 시인 루이스 글릭의 저서가 국내에서 전무한 가운데 그의 작품이 류시화 시인의 엮은 시집에 실려 눈길을 끈다.

9일 수오서재 출판사에 따르면 글릭의 작품 일부가 지난달 출간된 류시화의 엮은 시집 '마음챙김의 시'에 그의 작품 '눈풀꽃'이 번역돼 실린 것으로 알려졌다.

루이스 글릭은 자전적인 시를 쓰는 시인으로 일시적이지만 열정적 존재로서의 꽃을 이야기한 '야생 붓꽃'으로 퓰리처 상과 미국시협회에서 주는 윌리엄 카를로스 윌리엄스 상을 수상했다.

미국으로 이민 온 헝가리 유대인의 후손인 루이스 글릭은 어린 시절부터 시를 쓰기 시작했다. 십 대에 거식증을 심하게 앓아 정서적 혼란으로 7년 동안 심리치료를 받으며 고등학교와 대학교도 정상적으로 다니지 못했다.

글릭에게 시는 '삶을 잃지 않으려는 본능적인 노력'이다. 시적 기교와 감수성이 뛰어나며 삶의 고독과 고통 속에서도 소생하려는 생명의 의지를 표현해 온 글릭은 미국 현대 시단을 대표하는 시인으로 자리매김하며 제12대 미국 계관시인에 선정되었다.

한편 류시화 시인은 더숲 출판사의 '시로 납치하다'에서도 글릭의 '애도'를 소개한 바 있다. 루이스 글릭의 시를 국내에 소개해온 류시화 시인은 "상처받기 쉬운 육체와 정신을 소유하고 고난과 시련으로 얼룩진 시간들을 살았지만 글릭의 시는 가슴이 원하는 진실한 것, 인간의 여정에서 상실과 화해하고 삶을 포용하려는 의지를 고백 투의 운율에 실어 노래한다. 특히 '눈풀꽃'은 인생이라는 계절성 장애를 겪으며 잠시 어두운 시기를 지나는 사람들에게 읽어 주고 싶은 시다"라고 말했다.

눈풀꽃
_루이스 글릭(류시화 옮김)

내가 어떠했는지, 어떻게 살았는지 아는가.

절망이 무엇인지 안다면 당신은
분명 겨울의 의미를 이해할 것이다.

나 자신이 살아남으리라고
기대하지 않았었다,
대지가 나를 내리눌렀기에.

내가 다시 깨어날 것이라고는
예상하지 못했었다.

축축한 흙 속에서 내 몸이
다시 반응하는 걸 느끼리라고는.

그토록 긴 시간이 흐른 후
가장 이른 봄의
차가운 빛 속에서
다시 자신을 여는 법을
기억해 내면서.

나는 지금 두려운가.

그렇다, 하지만
당신과 함께 다시 외친다.

'좋아, 기쁨에 모험을 걸자.'

새로운 세상의 살을 에는 바람 속에서.

[e-mail] 박지현 기자