"미국 특허공보도 이제 한글로 보세요"

특허청, 美특허공보 한글번역문 데이터 1480만 건 무료 개방
자체 개발 인공지능 번역시스템 활용...특허분야 번역 최적화
내년 중국 특허공보 한글번역문 데이터 3800만 건 추가 개방

특허청 키프리스 서비스 활용분야 및 제공범위

[파이낸셜뉴스 대전=김원준 기자] 앞으로는 미국 특허공보를 한글로도 볼 수 있다.

특허청은 오는 21일부터 미국 특허공보에 대한 한글번역문데이터를 국내·외 특허데이터 개방 플랫폼인 키프리스플러스(KIPRISPlus)를 통해 민간에 무료로 개방한다고 20일 밝혔다.

키프리스플러스는 특허청의 데이터 개방 플랫폼으로(plus.kipris.or.kr) 국내·외 주요 산업재산권(특허·상표·디자인 등) 공보와 행정정보 등의 데이터 상품을 제공한다.

美특허데이터 한글번역문 1480만건 개방

이번에 개방하는 데이터는 미국특허청이 지난 1974년부터 2022년 10월까지 발간한 미국 특허공개공보와 등록공보에 대한 한글번역문 총 1480만 건이다. 개방된 데이터를 활용하면 우리 국민과 기업들은 영어로 된 방대한 미국 특허공보를 한글로 쉽게 검색해 볼 수 있고, 가치평가 등 특허분석에도 활용할 수 있다.

또한 지식재산 관련 기업들은 미국 특허데이터를 활용한 서비스를 개발하는 등 새로운 부가가치를 창출할 수 있을 것으로 기대된다.

특허청 자체 개발 AI 번역시스템 활용

이번 데이터는 특허청이 지난 2021년 자체 개발한 인공지능(AI) 영·한(英·韓) 번역시스템을 활용해 구축한 것이다.

특허청은 인공지능이 특허 분야의 어려운 전문용어와 문장구조를 잘 이해해 번역할 수 있도록 특허공보와 심사·심판 문서 등에서 데이터를 구축·학습시켜 번역품질을 지속적으로 개선해 왔다.

中·日특허공보 번역문도 순차 개방 예정

이번 데이터 개방은 지난해 12월 유럽 특허공보 한글번역문 데이터(500만 건) 개방에 이은 것이다.

내년에는 중·한(中·韓) 인공지능(AI) 번역시스템을 활용해 중국 특허문헌에 대한 한글번역문 3800만 건도 구축해 개방할 예정이다.

또한 순차적으로 일·한(日·韓) 인공지능 번역시스템도 개발, 2600만 건에 달하는 일본 특허문헌에 대한 한글번역문도 구축해 개방할 계획이다.

김기범 특허청 산업재산정보국장은 “특허청은 누구나 전 세계 특허정보를 언어장벽 없이 한글로 쉽고 편리하게 검색할 수 있도록 할 것"이라며 "인공지능 번역시스템을 더욱 발전시켜 개방 데이터의 범위와 품질도 높여 나가겠다”고 말했다.

[e-mail] 김원준 기자